英語のセンス

英語の単語や文法を結構知っているつもりでも、それを使って表現する
ことができない。英語のセンスが無いということなのでしょう。
英語のセンスはどうしたら身につくか？やはり大量の英語を目と耳から
インプットしないと身につかないものなのでしょうか？
言っていることはわかる。でも、自分の発想でそういう表現が出てくる
かはなはだ疑問です。

１日中、英語のシャワーを浴びていれば、英語のセンスを身について
くるような気がするのですが幻想でしょうか？

英語に関する「Frame of Reference」を広げる必要があるのでしょう。